李白的「床前明月光」竟被誤解了千年

In 生活


西元726年(唐玄宗開元之治十四年)舊曆九月十五日左右。李白時年26歲,當時在揚州旅舍。李白在一個月明星稀的夜晚,獨自仰望天空一輪皓月,思鄉之情油然而生,寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。

床前明月光,

疑是地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

李白在一個月明星稀的夜晚,獨自仰望天空一輪皓月,思鄉之情油然而生,寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。(影片截圖)

由於現代生活遠離古代社會,諸多常識性的文字也日漸生疏,原本的字義已產生了變化,難免以訛傳訛,出現「千年誤解」。

而最為人熟知的「床前明月光,疑是地上霜」中的「床」字的意思,卻被很多人錯誤地理解為「床鋪或睡臥」。李白要是還健在,估計會非常吃驚和著急。

詩中的「床」是指「井欄、井邊」之意,所以「床前明月光,疑是地上霜。」正確解釋:詩人置身在秋夜明月下的井邊上,舉頭遙望,頓生思鄉之情。

井欄,不是「床」唯一的注釋,「床」這個詞在古代的詩詞中有五種說法。

⑴ 指井臺。

已經有學者撰文考證過。

⑵ 指井欄。

從考古發現來看,中國最早的水井是木結構水井。古代井欄有數米高,成方框形圍住井口,防止人跌入井內,這方框形既像四堵牆,又像古代的床。因此古代井欄又叫銀床,說明井和床有關係,其關係的發生則是由於兩者在形狀上的相似和功能上的類同。

古代井欄專門有一個字來指稱,即「韓」字。《說文》釋「韓」為「井垣也」,即井牆之意。

⑶「床」即「窗」的通假字。

⑷ 取本義,即坐臥的器具。

《詩經•小雅•斯幹》有「載寐之牀」,《易•剝牀•王犢注》亦有「在下而安者也。」之說,講得即是臥具。

⑸ 馬未都等認為,床應解釋為胡床。

胡床,亦稱「交床」、「交椅」、「繩床」。古時一種可以折疊的輕便坐具,馬紮功能類似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或類似物,兩邊腿可合起來。現代人常為古代文獻中或詩詞中的「胡床」或「床」所誤。至遲在唐時,「床」仍然是「胡床」(即馬紮,一種坐具)。

來源:epochtimes

閱讀更多美麗日報新聞:http://bldaily.com.



 

 

相關文章

女兒當年讀書時期總是「考倒數3名」,但如今她「月薪15萬」!你還以「成績」來衡量孩子是否優秀嗎?

我的小女兒國中時,班上學生 33 人,她總是考最後 3 名內,有一次我不信邪,考試前陪她複習,才發現她讀書抓不到重點,由於我們家對孩子的教育採取自動自發方式,我也不再強求,只要孩子心理健康,有獨立思考的能力,阿 Q 的想成績不好頂多不要走學術路線。 有一次老師打電話來要求我盯孩子念書,我告訴老師,我的孩子不愛念書,肯依大人的安排每天到學校,品行又不錯,這樣就好了,請老師不要逼她。孩子後來告訴我,老師在班上說某某某家是天堂。 國中畢業時她推甄到復興商工,我慶幸有個學校可以讓她上,也很感激復興收她。在學時熬夜完成作品從不叫苦,看到她找到自己的路,心理的石頭總算放下。 復興畢業後,她考上一家南部的四技大學,學校的名字我聽都沒聽過。因為她爸爸過世,我跟她姊姊送她入宿舍,回途上擦不乾的眼淚,想到剛失去爸爸,又得離家這麼遠,止不住的不捨。 半年後,孩子回來,跟我說不讀了,不想浪費錢。我家經濟狀況不是很好,兩個孩子的學費跟生活費是個不輕的負擔,姐姐讀台大,我不能叫她不要念,妹妹那半學期的學費我一點都不心疼,至少孩子體驗過了,也思考到值不值得,做了一個明智的抉擇。 這些年因為學歷不高,她拿出摩羯座吃苦耐操的特性,有一年甚至在醫院吊點滴過年。忙了幾年存了些錢,扛起背包上愛爾蘭遊學去。 前兩天跟她通話,說是在那邊接了個 case,有公司找她談,我一問價碼,再讓她換算台幣,月薪超過 15 萬,我頗吃驚,只聽她淡定的說,沒甚麼,上海的廣告公司現在找她就開這個價。 講這些,不是炫耀有個會賺錢的女兒,而是想告訴天下父母,不要因為孩子功課不好就否定她,每個人都有所長有所短。國中時去看她籃球比賽,有一球她 pass 給同學,沒進,比賽完,我跟她說那一球很可惜,她可以自己帶球上籃,她回答我,輸球有甚麼關係,重要的是大家都有玩到。

Read More...

憨樂茶香禮盒滯銷「賣出不到一成」, 憨兒失望「是因為包得不好看嗎」聽了好難過!

憨兒們全心全意的心血、一點一滴的努力,難道就這樣付諸流水嗎? 真善美社會福利基金會今年推出的年節「憨樂茶香禮盒」,是由憨兒們親力親為組合包裝的作品。 原本打算在過年前銷售3000份禮盒,到現在才賣出了400餘份,現在離過年剩1個月不到,憨兒們看著辦公室中成堆的禮盒,露出失望表情。一名憨兒還失望地問:「是因為包得不好看嗎」,聽了好心酸! (圖片來源:真善美福利基金會臉書) 「憨樂茶香禮盒」是真善美社會福利基金會所屬憨兒們的心血,從瓜子的放置,到餅干和茶包的排列,通通都不馬虎,最後蓋上禮盒,並在禮盒上貼上貼紙,「憨樂茶香禮盒」便完成了。 憨兒們一大早起床後就站在工作室中努力工作,老師們為了讓憨兒們能夠順利完成任務,甚至在每個過程都貼上紙卡圖示作為提醒,讓憨兒們學習如何獨立作業。 但迄今為止,禮盒卻滯銷,預計的銷售額3000份只賣不到1成!憨兒們難掩臉上失望表情,而包裝小班長小翠更是問老師:「是因為包得不好看嗎?」 真善美基金會表示,今年25歲的小翠在中風後便無法出外工作,在院內幫忙手作物品與包裝工作成為她最大的收入來源。這次的年節禮盒包裝,她是第一個主動要求參加的憨兒,為的是實現她每年唯一的願望:「送給媽媽一個紅包。」 (圖片來源:真善美福利基金會官網) 真善美基金會發起包裝工作,主要是為了讓憨兒們通過動用手腳和頭腦,減緩身體退化的速度。 教保老師謝秀絹表示:「我們也給予適當的獎勵金回饋。」今年年節禮盒滯銷,憨兒們的獎勵金可能石沉大海了。 (圖片來源:真善美福利基金會官網) 但是他們還沒有放棄希望,有些憨兒甚至自告奮勇到各個加油站發傳單、做義賣。 「憨樂茶香禮盒」中有1包茶香瓜子、18包紅茶餅乾和20包茶包,簡單、豐富又應景,是非常有品質的年節禮盒。 讓憨兒們都快樂、安心過年,網友們快發揮愛心認購禮盒吧! 在獲得一份品質優良的年節禮盒之餘,也能累積福報,讓憨兒們過個安心有快樂的大肥年! 真善美社會福利基金會 洽詢專線:03-4561455*227 官網: www.csm.org.tw/buy

Read More...

工友撞死老婦,佛心家屬願「無條件原諒」,他當場流下男兒淚!

人間依然有溫情,去年台北市一名50歲的陳姓工人,在騎車時不慎撞死了一名老婦人。陳原以為將要面對巨額的賠償,沒想到在出庭時死者家屬發現陳姓工人是一名臨時工,收入不穩定還要擔當家裡的支柱,在討論後決定原諒他,陳姓工人當場感動得痛哭流涕。 台北地檢署考量死者家屬不追究,還替他求情,因此同意給陳姓工人一次自新的機會,依職權給予不起訴。 (示意圖。圖片來源:影片截圖) 據《蘋果日報》報導,事情是發生在去年10月。當時一名老婦人正在台北市艋舺大道與西園路口的斑馬線上行走,但突然間遭到陳姓工人騎機車撞倒,事後雖然立即送院就醫,仍然重傷不治。陳姓工人在肇事後經警方酒測,確認不是酒駕,在警詢後依過失致死罪送辦。 事後檢方傳召婦人的子女出庭,聆聽陳姓工人解釋事情的來龍去脈。陳姓工人在敘說中表示自己是一名臨時工,且工作不穩定,還必須每天努力工作、辛勤勞累地賺取微薄薪資來支撐家裡的開銷。 死者的子女在知悉陳姓工人的困苦背景後,做了一番討論,最終決定「無條件原諒他」,不追究此案,甚至向法官求情,希望能夠給予陳姓工人一個改過自新的機會。 陳姓工人在得知死者家屬一致對他的「原諒」後,激動得當場流下男兒淚,哽咽著對家屬道歉:「對不起……對不起……!」 婦人的子女還拍肩安慰他,他們說如果母親在世,一定也會做出同樣的決定,希望陳姓男子能改過自新,好好地過生活。 台灣台北地方法院。(示意圖。圖片來源:影片截圖) 檢方考量家屬已「無條件原諒」,也不求陳姓男子賠償,加上死者家屬的求情以及陳姓男子已表現出十足的悔意,決定不起訴陳姓男子。 事後有員警方表示,死者子女的談吐溫文爾雅,更是以大慈悲的胸懷原諒了陳姓工人,果然「人間依然有溫情」,老婦泉下有知,應該也會很安慰。 LINE:加入好友. 閱讀更多美麗日報新聞:http://bldaily.com.

Read More...

女大生分享「賣菜創業4天賺2萬」振奮人心,她的「一句話」讓勵志故事變「靠爸」!

大家常開玩笑說:隨便一個招牌砸下來,都可以砸到一個大學生或碩士生。在競爭激烈的求職路上難免會碰釘子,再加上「打工不出頭」的觀念,很多年輕人都萌生了創業的念頭。 有一位女大學生在網上分享自己「賣菜創業」的經歷,甚至說自己在4天就賺了接近2萬,讓網友羨慕不已,紛紛想向她學習。不過,當她提到自己的爸爸是蔬菜批發商時,網民的態度急轉,勸她「不要過於驕傲」,還說她的創業經歷「參考價值-100%」! 日前一名女大學生在Dcard上,發表了一篇題為「一般年輕人不會做的工作」的文章。她說自己的工作就是「賣菜」,每天早上5點就要到菜市場擺菜賣菜。 她說自己是用打工半年存到的薪水,把心一橫決定賭一把投資在「賣菜創業」上。她花了3天時間把所有事情處理好,並在心中堅定想法:「沒有錢根本沒有資格輸這一把!」。 讓她興奮的是,在短短4天內她就賺了接近2萬。最後,她還說自己不是只想賺錢而是想賺大錢,還自信表示:「或許我大學畢業有第一桶金了,別人才開始起步;別人才開始學飛,我已經飛上天了!」看得出她非常有把握。 她的貼文引來網民熱烈回應,紛紛留言稱讚她:「好猛喔,以後出書上節目讓大家學習啊」、「請問一下你做了多久,好厲害」、「賣菜的薪水比外面一般工作賺的還要多」。也有網民表示自己也是賣菜的:「我們家也是做市場的,加油!雖然每天都要早起,但等賺到錢就知道一切都值得了。」 原PO也在留言中回應,說愈是冷門的工作愈好賺,雖然辛苦但是薪水多,而且自己開店不需要給人管。她也說因為爸爸是批發商的關係,所以她才知道市場賣菜原來很好賺,不過她強調自己不是「靠爸」一族,表示爸爸一樣賺她的錢幫她補貨。 當看到「爸爸是批發商」時,有些網友認為這創業故事一點也不勵志:「家裡是中盤商當然很好賺,完全不用事前準備或一些看不到的成本,參考價值-100%」;也有網民揶揄:「很棒,但不要過於驕傲,妳爸如果不是中盤商,妳現在大概在幫別人賣菜」、「所以生對家庭很重要」。目前,有關貼文已遭刪除。 LINE:加入好友. 閱讀更多美麗日報新聞:http://bldaily.com.

Read More...

《歌手》播出第一集就被爆退賽!繼Gai之後傳Jessie J也被退,網友紛紛猜測原因…

中國大陸湖南衛視《歌手2018》繼Gai被退賽,將由李泉來代替,不少大眾都覺得十分惋惜。不過,Gai退賽風波沒過多久,現在又傳結石姐Jessie J也將被退賽! 網路上已經開始在議論結石姐的退賽可能性,紛紛猜測她被退賽的原因。Jessie J在《歌手》第一集的表演中,演示了其中一首成名曲《Domino》,完美的歌喉讓觀眾們獲得了聽覺加視覺上的享受,震撼全場。 因為從這場震撼的表演開始,已讓大家覺得Jessie J絕對有奪冠的可能性,但也卻因為如此而被傳可能被退賽! Jessie J被退賽的理由被傳開,許多人認為因為她太強了,對其他選手來說是強大的對手,很有可能是最終冠軍選手。 房途網報導,根據以往的比賽來看,沒有一個冠軍是外國選手,因此傳聞節目組會以各種理由來淘汰Jessie J。至於被淘汰的原因也被猜測,,E都市報導說,可能是歌曲上的選歌失誤,造成排名不理想而遭淘汰。 除此之外,Jessie J一向身體不好,所以也可能會以身體不適為由而暫停續塞。甚至還有人認為,結石姐只是純粹來上節目玩玩,增增名氣、積積大票粉絲,好讓以後可以往中國市場發展、大賺一筆。 Gai被退賽風波還沒退,另一位參賽者又被傳退賽了,雖然《歌手》官方還沒發出任何聲明說Jessie J將退賽,但許多網友稱結石姐被退賽也是遲早的事。 不過,網友指出,在眾多選手當中,從實力、唱功和國際知名度來看,結石姐還是屬於排名第一的,走向冠軍之路並不是不可能,所以被退賽也是僅僅鬧得沸沸騰騰的猜測而已。 到底Jessie J會不會被退賽呢?還是即將誕生第一屆的外國選手冠軍?不管退不退賽,大家還是守著下一集《歌手》,等待答案揭曉吧~ 來看看Jessie J演唱歌曲《Domino》的精彩片段:(影片來源:Youtube,若被移除請見諒。)

Read More...

顏值破表小鮮肉甜曬「百公斤女友」遭抨擊,他貼出女友舊照霸氣稱「我養胖的」直接讓酸民噤聲!

她體重接近100公斤,身邊竟然有一個顏值破表的男友,讓女生們對她充滿恨意,甚至在網路上攻擊她,男友一句愛的宣言:「你瘦的時候住在我心裡,胖了就卡住,出不來了……」成功哄回女友,更讓他們一夕爆紅! (影片截圖,來源:抖音短視頻) 這對情侶來自中國山東,男方經常在交友APP抖音分享日常小視頻,這位暱稱「.羊羊羊」的小鮮肉有著一雙濃眉大眼,白白淨淨的非常帥氣,也讓他在網上擁有超高人氣。讓人意想不到的是,他竟然有一個「超厚片」,暱稱為「我是小可愛」的女友,女友身材將近100公斤,與纖瘦的他站在一塊讓路人忍不住要多望幾眼。 (影片截圖,來源:抖音短視頻) 「.羊羊羊」經常將兩人的日常短片分享在抖音上,他從不嫌棄女友的身材,還會貼心幫女友按摩、下廚做飯,甚至為女友蹲地綁鞋帶,眼神中充滿愛意,看得出非常寵愛女友。 (影片截圖,來源:抖音短視頻) 這一胖一瘦的組合也引來了酸民的抨擊,有認為他們是故意作秀的,有認為女方是生病才爆肥的,甚至有人罵女方,稱她配不起超高顏值的「.羊羊羊」。「.羊羊羊」澄清說女友是吃胖的,他在網上表示:「談戀愛兩年啦,剛認識的小胖子挺瘦的,後來被我餵胖了……」他還公佈女友過往舊照,只見女方身材苗條纖細,還有一個鵝蛋臉,長相清秀可人,和現在的模樣對比根本判若兩人。 (影片截圖,來源:抖音短視頻) (影片截圖,來源:抖音短視頻) 女方也自拍短片上傳,哭喪著一張臉問「.羊羊羊」:「他們問我這麼胖你還這麼愛我,我是不是救過你的命?」男友說:「你瘦的時候住在我心裡,胖了就卡住,出不來了……」讓女友瞬間甜爆,果然是哄妹高手! (影片截圖,來源:抖音短視頻) 不過,有網友猜測「我是小可愛」除了因男友寵愛而幸福肥外,還有就是這對小情侶自己做點小生意,不需出外打工,基本上生活上沒有太大的壓力,有人疼又不愁沒錢花,不胖也很難吧! (影片截圖,來源:抖音短視頻) LINE:加入好友. 閱讀更多美麗日報新聞:http://bldaily.com.

Read More...

Mobile Sliding Menu


ins.bldaily.com 網站內容均從網路上收集或網友提供,對內容的完整性和正確性,本站不負任何法律責任。由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時文章,若讀者發現任何問題,或若有任何文章侵犯到您的權益,請聯繫我們 [email protected],本站將會在24小時內刪除或修正。